Tintín no seria el mateix sense els “tarambana” “sabatot” i “gamarús” del capità Haddock. El còmic d’Hergé va prendre una altra dimensió gràcies a la traducció de Joaquim Ventalló (Terrassa, 1899), qui va saber conferir al voltant del periodista i el vell llop de mar tot un llenguatge propi i proper als lectors catalans.
Aquest 2024, se celebra el 60è aniversari de la primera vegada que el jove aventurer va parlar en la llengua de Pompeu Fabra. Ho va fer amb l’àlbum “Tintín: Les joies de la Castafiore“, publicat l’any 1963 i que representava el número 21 de la col·lecció. Va ser aquest l’inici d’un idil·li (literari) entre el periodista i polític egarenc i el personatge creat pel dibuixant belga Georges Remi, que es va materialitzar en la traducció de tota la sèrie, des del primer àlbum, Tintín al Pais dels Soviets, fins el darrer i inacabat, Tintín i l’Art Alpha.
Durant aquest mes d’abril, i bona part del maig, Terrassa ha decidit que tocava recordar i celebrar l’efemèride com calia. Per això, els amants “tintinòfils” estan d’enhorabona. La ciutat s’omplirà d’activitats entorn d’aquesta commemoració -i a la dels 125 anys del naixement de Ventalló-, amb xerrades i exposicions, passant per jocs infantils i sessions de lectura, entre altres.
Taula rodona amb Eulàlia Ventalló i Salvador Cot
L’acte inicial està programat per al dia 19 d’abril, a dos quarts de set de la tarda (18.30 hores) a la Casa de l’Esport. Amb el títol “60 anys de Tintín en català” es comptarà amb la participació de quatre grans experts i apassionats del reporter. Eulàlia Ventalló, filla de Joaquim Ventalló i mestra jubilada; Pau Vinyes, historiador i vicepresident de 1001 – Associació Catalana de Tintinaires; Josep Puy, doctor i investigador d’història contemporània i exprofessor de la Universitat Autònoma de la Facultat de Filosofia i Lletres; i Salvador Cot, periodista, editor del Grup Món i membre de 1001 – Associació Catalana de Tintinaires.
L’endemà, dia 20 d’abril, a les cinc de la tarda (17 hores), el Cinema Catalunya acollirà la projecció de la pel·lícula “Tintín i el secret de l’unicorn“, del mític director Steven Spielberg. El film, fet amb 3D, porta a la pantalla gran dos dels llibres: El cranc de les pinces d’or i El secret de l’Unicorn, i prometia ser l’inici d’una trilogia, tot i que el projecte ha quedat, fins ara, aparcat. El preu de l’entrada serà de 5,50 euros.
El programa també compta amb l’exposició “Jo encara diria més. Les llengües tintinaires“, que s’instal·larà primer a la Biblioteca Central de Terrassa (BCT) i després a la Biblioteca del Districte 4 (Bd4).
Tots els actes al voltant dels 60 anys de Tintín en català
Biblioteca Central de Terrassa
– 13 d’abril. Club de lectura «Les joies de la Castafiore». A càrrec de personal de la biblioteca i després el pintor i gran admirador de Tintín, Jordi Orriols, ens ensenyarà il·lustrar el Milú. Adreçat a infants de 10 a 12 anys. Activitat oberta. No cal inscripció prèvia.
– Del 19 d’abril al 3 de maig: Exposició «Jo encara diria més. Les llengües tintinaires». A càrrec de 1.001 – Associació Catalana de Tintinaires, amb les col·leccions de Jordi Duch i Can Tonet.
– Del 19 d’abril al 3 maig: Mostra de llibres «60 anys de la primera traducció al català del Tintín».
– Del 22 al 26 d’abril: «Tintincana, la gimcana del Tintín». Activitat adreçada a infants de 8 a 12 anys. Places limitades. Cal inscripció prèvia.
Biblioteca del Districte 2
– Del 19 d’abril al 3 maig: Mostra de llibres llibres «60 anys de la primera traducció al català del Tintín».
– Del 22 al 26 d’abril: «Tintincana, la gimcana del Tintín». Activitat adreçada a infants de 8 a 12 anys. Places limitades. Cal inscripció prèvia.
Biblioteca del Districte 3
– Del 19 d’abril al 3 maig: Mostra de llibres «60 anys de la primera traducció al català del Tintín».
– Del 22 al 26 d’abril: «Tintincana, la gimcana del Tintín». Activitat adreçada a infants de 8 a 12 anys. Places limitades. Cal inscripció prèvia.
Biblioteca del Districte 4
– Del 19 d’abril al 3 maig: Mostra de llibres «60 anys de la primera traducció al català del Tintín».
– 22 al 26 d’abril: «Tintincana, la gimcana del Tintín». Activitat adreçada a infants de 8 a 12 anys. Places limitades. Cal inscripció prèvia.
– Del 6 al 18 de maig: Exposició «Jo encara diria més. Les llengües tintinaires». A càrrec de 1.001. Associació Catalana de Tintinaires, amb les col·leccions de Jordi Duch i Can Tonet.
Biblioteca del Districte 5
– Del 19 d’abril al 3 maig: Mostra de llibres «60 anys de la primera traducció al català del Tintín».
– Del 22 al 26 d’abril: «Tintincana, la gimcana del Tintín». Activitat adreçada a infants de 8 a 12 anys. Places limitades. Cal inscripció prèvia.
– Divendres 26 d’abril: Joc: «Memory del Tintín». Per a infants de 6 a 10 anys. Places limitades. Inscripcions a: https://inscriu.me/ca/joc memory-del-tintin Biblioteca del Districte 6
– Del 19 d’abril al 3 maig: Mostra de llibres «60 anys de la primera traducció al català del Tintín».
– Del 22 al 26 d’abril; «Tintincana, la gimcana del Tintín». Activitat adreçada a infants de 8 a 12 anys. Places limitades. Cal inscripció prèvia.
