Jaume Cabré ha rebut a Estocolm el premi a la traducció Kulturhuset Stadsteaterns International Literary Prize per la seva novel·la Jo Confesso (Jag bekänner) traduït per Jens Nordenhök, segons informa l’Institut Ramon Llull. El Premi Literari Internacional 2017 Kulturhuset Statdsteaterns distingeix traduccions molt rellevants d’obres literàries. Aquest prestigiós premi suec es reparteix entre escriptor i traductor. La cerimònia de lliurament del premi es farà al gener de 2018.
Publicat a Suècia per l’editorial Nilsson Forlag al novembre de 2016, el llibre ha venut al país nòrdic més d’un milió de còpies i ha obtingut diversos premis, entre ells el Premi de la Critica Catalana (2012), el Premi de la Crítica Serra d’Or (2012), i el Prix Courrier International (2013). Jo Confesso ha estat un èxit de vendes i s’ha traduït a més de 28 llengües com ara l’albanès, l’alemany, el danès, el francès, el grec, l’holandès, l’hongarès, l’italià, el noruec, el polonès, el xinès, el turc i l’anglès.
A la llista de finalistes del Kulturhuset Stadsteaterns International Literary Prize s’hi troben obres literàries com De oroliga (De urolige) de Linn Ullmann, traduït per Urban Andersson; Mödrarnas söndag (Mothering Sunday) de Graham Swift, traduït per Hans-Jacob Nilsson o Pengar från Hitler (Peníze d’Hitlera) de Radka Denemarková, traduït per Karin Eriksson.
L’enorme popularitat d’obres com Jo confesso o Les veus del Pamano ha fet de Jaume Cabré un dels escriptors de referència de la literatura catalana i una de les cares més visibles de la seva projecció internacional. Esdeveniments com la Fira del Llibre de Frankfurt de l’any 2007 o la Fira del Llibre de Varsòvia del 2016, on Barcelona i la literatura catalana van ser la convidada especial, han ajudat a consolidar a l’estranger no només l’obra de Cabré sinó la d’un gran nombre d’escriptors catalans, entre els quals també destaquen Carme Riera, Quim Monzó, Rafel Nadal o Albert Sánchez Piñol.
