Tintín no sería el mismo sin los «tarambana» «sabatot» y «gamarús» del capitán Haddock. El cómico de Hergé tomó otra dimensión gracias a la traducción de Joaquim Ventalló (Terrassa, 1899), quién supo conferir alrededor del periodista y el viejo lobo de mar todo un lenguaje propio y próximo a los lectores catalanes.
Este 2024, se celebra el 60.º cumpleaños de la primera vez que el joven aventurero habló en la lengua de Pompeu Fabra. Lo hizo con el álbum «
Durante este mes de abril, y buena parte de mayo, Terrassa ha decidido que tocaba recordar y celebrar la efeméride como hacía falta. Por eso, los amantes «tintinòfils» están de enhorabuena. La ciudad se llenará de actividades en torno a esta conmemoración -y a la de los 125 años del nacimiento de Ventalló-, con charlas y exposiciones, pasando por juegos infantiles y sesiones de lectura, entre otras.
Mesa redonda con Eulàlia Ventalló y Salvador Cot
El acto inicial está programado para el día 19 de abril, a las seis y media de la tarde (18.30 horas) en la Casa del Deporte. Con el título «
Al día siguiente, día 20 de abril, a las cinco de la tarde (17 horas), el Cinema Catalunya acogerá la proyección de la película «
El programa también cuenta con la exposición «
Todos los actos alrededor de los 60 años de Tintín en catalán
Biblioteca Central de Terrassa
– 13 de abril. Club de lectura «Las joyas de la Castafiore». A cargo de personal de la biblioteca y después el pintor y grande admirador de Tintín, Jordi Orriols, nos enseñará ilustrar el Milú. Dirigido a niños de 10 a 12 años. Actividad abierta. No hace falta inscripción previa.
– Del 19 de abril al 3 de mayo: Exposición «Yo todavía diría más. Las lenguas tintinaires». A cargo de 1.001 – Asociación Catalana de Tintinaires, con las colecciones de Jordi Duch y Can Tonet.
– Del 19 de abril al 3 mayo: Muestra de libros «60 años de la primera traducción al catalán de Tintín».
– Del 22 al 26 de abril: «Tintincana, la gymkana de Tintín». Actividad dirigida a niños de 8 a 12 años. Plazas limitadas. Hace falta inscripción previa.
Biblioteca del Distrito 2
– Del 19 de abril al 3 mayo: Muestra de libros libros «60 años de la primera traducción al catalán de Tintín».
– Del 22 al 26 de abril: «Tintincana, la gymkana de Tintín». Actividad dirigida a niños de 8 a 12 años. Plazas limitadas. Hace falta inscripción previa.
Biblioteca del Distrito 3
– Del 19 de abril al 3 mayo: Muestra de libros «60 años de la primera traducción al catalán de Tintín».
– Del 22 al 26 de abril: «Tintincana, la gymkana de Tintín». Actividad dirigida a niños de 8 a 12 años. Plazas limitadas. Hace falta inscripción previa.
Biblioteca del Distrito 4
– Del 19 de abril al 3 mayo: Muestra de libros «60 años de la primera traducción al catalán de Tintín».
– 22 al 26 de abril: «Tintincana, la gymkana de Tintín». Actividad dirigida a niños de 8 a 12 años. Plazas limitadas. Hace falta inscripción previa.
– Del 6 al 18 de mayo: Exposición «Yo todavía diría más. Las lenguas tintinaires». A cargo de 1.001. Asociación Catalana de Tintinaires, con las colecciones de Jordi Duch y Can Tonet.
Biblioteca del Distrito 5
– Del 19 de abril al 3 mayo: Muestra de libros «60 años de la primera traducción al catalán de Tintín».
– Del 22 al 26 de abril: «Tintincana, la gymkana de Tintín». Actividad dirigida a niños de 8 a 12 años. Plazas limitadas. Hace falta inscripción previa.
– Viernes 26 de abril: Juego: «Memory de Tintín». Para niños de 6 a 10 años. Plazas limitadas. Inscripciones a: https://inscriu.me/ca/joc memory-del-tinten
Biblioteca del Distrito 6
– Del 19 de abril al 3 mayo: Muestra de libros «60 años de la primera traducción al catalán de Tintín».
– Del 22 al 26 de abril; «Tintincana, la gymkana de Tintín». Actividad dirigida a niños de 8 a 12 años. Plazas limitadas. Hace falta inscripción previa.
